Рецензии на книгу «Вино из одуванчиков»
Вы перешли на страницу с рецензиями на книгу «Вино из одуванчиков».
Рецензии на книгу «Вино из одуванчиков»
Пожалуйста, зарегистрируйтесь или войдите, чтобы оставить рецензию. Регистрация займет не более 15 секунд.
1 октября 2014 | 21:51
Родиться фантастом
Переводить Брэдбери - дело неблагодарное. Знатоки английского всегда будут неприязненно цокать. Надо быть Алексеем Толстым, чтобы браться за это дело. По крайней мере такой благозвучный оригинальный и виртуозный слог, как у Брэдбери, я встречал лишь у А.Н.Толстого. Сочетания слов, используемые американским фантастом, не по американски поэтичны, особенно, когда речь заходит о его собственном детстве. Книга "Вино из одуванчиков" - воспоминания о маленьком городке, своеобразная мозаика из детских впечатлений о разных запечатлевшихся в памяти событиях, расцвеченная множеством ярких характеров, идей и мнений. Здесь не надо вчитываться, выискивая перлы, - книги Брэдбери уже сами по себе бриллианты. Прикоснись к ним ддушой - и они уже не перестанут теплом и заботой обогревать твое сердце.
Полезная рецензия?
28 января 2016 | 22:47
Мое знакомство с Брэдбери началось с "Темного Карнавала", который волей судьбы я начала и никогда уже не смогла закончить. Спустя некоторое время под руку попалось "Вино из одуванчиков", и на этот раз ничто не помешало мне вдоволь ознакомиться с тем, что же представляет из себя этот американец-фантаст.
Что ж, "Вино из одуванчиков" часто рекомендуют к прочтению летом, ведь сама книга как раз и о том. Лето показано здесь со стороны двух мальчишек, лето - как нечто особенное. Основная сюжетная линия (если иметь наглость так ее назвать) прерывается вкраплениями историй. Вот мы открываем для себя прелести жизни вместе с Томом и Дугласом, а вот мы уже по ту сторону города со старушкой Элен или чудаком Лео Ауфманом, пытающимся изобрести машину счастья.
Слог у автора по-детски наивен, но эта наивность отличается от той, что присуща Фоеру, например. Наивность Брэдбери плоска до безобразия. Привыкши к иному чтиву, я начинаю думать, что за это стоило взяться пораньше, лет эдак в 16, наряду с Сэлинджером и Лу, ибо книга не цепляет, не захватывает, не оставляет в смятении.
"Вино из одуванчиков" - это, конечно, очень славное произведение со своим особым послевкусием, но лишь для тех, кто не открыл для себя описанной мудрости жизни раньше.
Посему моя оценка:
5/10
Полезная рецензия?
