Иван Чаплыгин - Думай о смысле. Будни переводчика IT-текстов
Жанры: | Жанр к этой книге еще не добавлен |
---|
Случайная цитата из книги
К этой книге еще не добавлены цитаты Добавить цитатуРекомендуемый контент
Описание книги «Думай о смысле. Будни переводчика IT-текстов»
Иван Чаплыгин рассказывает о сложных отношениях внутри пары автор – переводчик.
Он позволит заглянуть на переводческую кухню и буквально на пальцах покажет, чем хороший перевод отличается от посредственного и откровенно плохого.
Иван расскажет о чувстве слова, неоправданной русификации и переводческих головоломках. О заслуженной критике и необоснованных придирках.
А еще о конкуренции среди переводчиков, о поиске заказчиков и об удовольствии от работы.
Эта книга поможет вам понять, как находить суть в мутной воде авторского высказывания и как передавать смысл, не искажая оригинал и не привнося в него собственное звучание.
С книгой «Думай о смысле. Будни переводчика IT-текстов» читают
Рецензии на книгу «Думай о смысле. Будни переводчика IT-текстов»
Рецензий еще нет. Вы можете стать первым, кто напишет рецензию на книгу «Думай о смысле. Будни переводчика IT-текстов»!
Пожалуйста, зарегистрируйтесь или войдите, чтобы оставить рецензию. Регистрация займет не более 15 секунд.
Популярные списки книг
Эти книги могут быть интересны:
- Опустошение
- El borde exterior
- Невидимый крюк: скрытая экономика пиратов
- По вечному пути любви. Любовная лирика
- Правовая социализация современной российской молодежи. (Аспирантура, Бакалавриат, Магистратура). Монография.
- Королевы, дикарки, бродяги и другие розы. История одной земной любви
- Золотая молния
- Белапктрисса Бессертатч
- Il Mondo Dei Bestemmiatori
- Soldier For Hire
Отзывы на книгу «Думай о смысле. Будни переводчика IT-текстов»
Отзывов еще нет. Станьте первым, кто напишет отзыв на книгу «Думай о смысле. Будни переводчика IT-текстов»!
Пожалуйста, зарегистрируйтесь или войдите, чтобы написать отзыв. Регистрация займет не более 15 секунд.