Ирвин Уэлш - На игле

Разочарование всей жизни! Нет, правда. Я, как многие, сначала увидела шедевральное творение Бойла и его видение героев, их жизни о вообще атмосферы происходящего. А тут вообще всё другое! Начиная от внешности героев и заканчивая событиями, в книге происходящими. Рентон вообще никакой. Перевод никазистый - непонятно кто это говорит, тупые клички... Короче, я лично, выпала в осадок от этого отстоя. Еле дочитала. Обожаю наркоманскую эстетику и много чего на эту тему прочитано гораздо более интересного, наше [произведение] "Падение в рай" например. "Игла" почти также скучна,как Берроузовские вирши. Порадовало только раскрытие близкого мне по духу персонажа - Бегби и сценка, в которой пострадала белка.)

"На игле" было моей первой наркоманской книгой и я углубился в её атмосферу с головой. "Грязные", потерянные герои, на жизни которых можно поставить лишь крест, гниющая атмосфера Эдинбурга - всё это восхищало и будоражило мою фантазию. Главными плюсами этой книги я считаю атмосферу и глубину персонажей. Они не выглядят картонными, а их характеры и поступки - "притянутыми за уши". На страницах достаточно длинного романа разыгрывается настоящая драма. В которой нет поводов для смеха, улыбки, хотя она и разбавлена чёрным юмором,, но в этом есть и доля ещё большей тоски. Потому что сквозь призму шуток проглядывает безысходность жизни героев. Остаётся только сочувствовать им и радоваться, что твоя жизнь лучше, а также благодарить Уэлша за его мастерство. Потому что пишет он действительно великолепно. Его язык прост, но при этом очень ёмок. В этом и есть главная заслуга книги.

Я слышал очень много отзывов о том, как шедеврален фильм Бойла, но какое-то внутреннее предчувствие говорило о том, что не стоит торопиться смотреть экранизацию, лучше начать с книги. В этот и была главная моя ошибка - лучше бы вообще не смотрел эту кинокартину. Сказать, что я был фильмом разочарован - ничего не сказать. Из драмы, тяжелой судьбы главных героев сделали бесполезную поверхностную чёрную комедию. Она показалась мне настолько резиновой и неестественной, что было трудно поверить, что она снята по книге Уэлша. Игра актёров - да, мастерство режиссёра - да, экранизация книги - нет, нет и ещё раз нет! Если брать фильм, как отдельное произведение - то может быть он и не плох. Но это ни в коем случае не Уэлш.

Однозначно советую эту книгу любителям чернухи, Паланика, конт-культуры и прочего.

9\10