Генрих Гейне - Шедевры немецких классиков
Жанры: | Жанр к этой книге еще не добавлен |
---|
Случайная цитата из книги
К этой книге еще не добавлены цитаты Добавить цитатуРекомендуемый контент
Описание книги «Шедевры немецких классиков»
Стихи немецких поэтов-классиков привлекли меня сказочностью, таинственностью сюжетов, мистикой с элементами ужаса, завораживающей образностью и разнообразием тем, у Гейне ещё и искромётным юмором, иногда мрачным. Стихи захватывают и переносят в фантастический мир волнующий, пугающий, пробуждающий новые, ранее неведомые эмоции, ощущения и чувства. Рильке удивительный поэт. Лучше Марины Цветаевой о нём не скажешь: "Вы – воплощенная поэзия, должны знать, что уже само Ваше имя – стихотворение… Вы – воплощенная пятая стихия: сама поэзия». Я специально оставил первые варианты переводов, чтобы читатель видел, как не просто передать суть и дух стихов этих поэтов. Кроме того, неточные переводы порой красивее точных. Я не знаю ни одного перевода стихов Рильке, сделанного Цветаевой, и только два Пастернака, дружившего с Рильке. Видимо, любовь к поэту мешала переводам. Романтика Шиллера прекрасна и возвышенна. Приятного чтения.
С книгой «Шедевры немецких классиков» читают
Рецензии на книгу «Шедевры немецких классиков»
Рецензий еще нет. Вы можете стать первым, кто напишет рецензию на книгу «Шедевры немецких классиков»!
Пожалуйста, зарегистрируйтесь или войдите, чтобы оставить рецензию. Регистрация займет не более 15 секунд.
Популярные списки книг
Эти книги могут быть интересны:
- Сопротивление материалов. Часть 1. Учебное пособие
- Как стать более уверенным в себе
- Пируэты судьбы
- Hamburger Weihnachtsgeschichten
- Вторжение
- Признать невиновного виновным. Записки идеалистки
- Алгоритмы и программы робототехнического комплекса. (Бакалавриат, Магистратура). Учебное пособие.
- Ich, Jehova und all seine Zeugen
- Технология морепродуктов 2-е изд., испр. и доп. Учебное пособие для СПО
- Terra Di Mezzo
Отзывы на книгу «Шедевры немецких классиков»
Отзывов еще нет. Станьте первым, кто напишет отзыв на книгу «Шедевры немецких классиков»!
Пожалуйста, зарегистрируйтесь или войдите, чтобы написать отзыв. Регистрация займет не более 15 секунд.