Давид Бергельсон - У Днепра

Роман "У Днепра" - первый том задуманной автором большой работы о дореволюционной жизни и социальной борьбе еврейского населения правобережной Украины. Тема книги в целом - нарастание еврейского монополистического капитала, возникновение и развитие еврейского пролетариата, борьба "Бунда" с "Искрой" и активное участие еврейских рабочих в революционном движении.

В первом томе, предлагаемом вниманию русского читателя, изображен небольшой украинско-еврейский городок конца 90-х годов XIX столетия. В этом томе романа Бергельсон поставил себе задачу дать широкое социальное полотно эпохи и наряду с этим показать зарождение еврейского пролетариата.

Дать целиком весь еврейский текст романа автору представлялось нецелесообразным, так как для русского читателя пришлось бы снабдить ряд страниц подробными комментариями, поясняющими незнакомые ему быт и среду. Желая свести эти комментарии к минимуму, он опустил некоторые страницы романа и видоизменил кое-какие диалоги и отдельные фразы.