Олег Дорман - Подстрочник: Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана

Хочу особенно отметить, что о существовании этой книги я узнала от music_of_soul . Вообще биографический жанр никогда не вызывал во мне восторга. Как правило такого рода повествования вызывают у меня скуку и чувство сна. Но с первых же строчек я поняла, что эта биография - нечто большее. Я с детства знаю кто такая Лилианна Лунгина. Благо, интересоваться чтением я начала еще в четырехлетнем возрасте, и особенно любила такие книги, как "Малыш и карлсон", "Эмиль из Ленеберги" и конечно же "Пеппи длинный чулок", который вынесла на суд читателей эта замечательная переводчица. Конечно, в том юном возрасте, мне было совершенно неинтересно, кто перевел эти книги и уж тем более, не было никакого желания читать биографию этого человека. Но сейчас, эта история нашла меня, и я увидела, какая удивительная и непростая жизнь была у этой талантливой переводчицы. Конечно, в годы ее жизни, жить было сложно не только ей. Это я знаю по рассказам бабушки. Но многое из того, о чем нам не рассказывали в школе - заставило меня поглубже погрузится в историю тех лет. Удивительно, но благодаря таким книгам, а не учебникам истории, действительно проникаешься и хочешь узнать о том, как все было на самом деле.

Помимо этого, книга поразила своим языком. Это тот редкий случай, когда книга написана на основе фильма, а не наоборот. Если верить предисловию, то редактировать данное повествование практически не пришлось. И это прекрасно, потому что рассказ Лунгиной не просто оказался интересным, он настолько художественно правильный, язык настолько понятный, слог настолько удобный, что лично я, для большего проникновения, практически всю книгу читала вслух. Пропуская через свои ощущения каждое ее слово. И это невероятно. Вместе с ней я побывала в разных странах, оказалась знакома с интересными актерами, режиссерами и писателями. Заглянула в затемненные историей уголки тех лет и узнала еще одну историю формирования личности.

И если быть совсем искренней, то, наверное, сильнее всего в этом повествовании меня поразила память Лунгиной. В возрасте 77 лет она помнит практически все годы своей жизни, начиная с раннего детства. Она помнит все фамилии людей, которые присутствовали в ее жизни, она помнит очень много событий и разговоров, которые случились за ее долгую и насыщенную жизнь. И сейчас, уже после ее смерти, я выражаю ей благодарность. За то, что она присутствовала и в моем детстве. За то, что она рассказала мне о многих важных вещах. За то, что она прожила достойно свою жизнь и рассказала мне о ней.