Харлан Эллисон - Элиссоновский словарь для гоев

Есть два способа написать рассказ с ипользованием иностранных слов. Первый — объяснить каждое использованное слово прямо в тексте или надеяться, что читатель поймёт смысл из контекста. Второй — попытаться передать колорит диалекта и языка чисто синтаксическими средствами и выкинуть все иностранные слова вообще. А третий — это приложить словарик и надеяться, что читатель не такой дурак, чтобы обидеться на автора, который ведь хотел, как лучше.