Артур Рэнсом - Ласточки и амазонки

Роман "Ласточки и амазонки".Для детей среднего школьного возраста.Переводчик: Марина Авдонина.

Книга рассказывает об приключениях и играх на свежем воздухе детей из двух семей. Они плавают, устраивают лагерь, рыбачат, исследуют и занимаются пиратством. Дети Волкеров (Джон, Сьюзан, Титти и Роджер) расположились на ферме у озера в Озерном крае в Англии на летние каникулы. Они плавали на шлюпке под названием Ласточка и встретили детей Блэкетов (Нэнси и Пэгги), которые плыли в шлюпке под названием Амазонка. Волкеры разбили лагерь на острове в озере, а Блэкеты жили в своём доме неподалеку. Когда они встретились, они договорились объединить силы против общего врага - дяди Блэкетов Джеймса Тёрнера, которого они называли "Капитан Флинт" (в честь персонажа Острова Сокровищ). Тёрнер, обычно союзник племянниц, отказался от их компании, чтоб написать мемуары и стал очень недружелюбным. Кроме того, когда Блэкеты запустили феерверк на его плавучем доме, виноватыми остались Волкеры. И он не хотел ничего слушать, когда они пытались предупредить о ворах.

Для определения, кто же станет лидером в их сражении против Капитана Флинта дети устроили соревнование, целью которого был захват лодки соперника. Как часть стратегии Волкеры пересекли озеро ночью. И, благодаря Титти захватившей Амазонку возле острова, Волкеры победили. В ту же ночь Титти слышала странные звуки с другого острова, утром выяснилось, что плавучий дом Тёрнера ограбили. Тёрнер снова обвинил Волкеров, но в конце концов признал, что неправ и зря отдалился от племянницна всё лето. Ласточки, амазонки и Тёрнер проверили весь остров, в надежде найти пропавшие вещи, но безуспешно.

На следующий день дети в шутку вступили в бой с Тёрнером, после которого Тёрнера осудили за его преступления и вынудили пройти по планке в своём плавучем доме. Они все согласились что в последний день каникул Титти и Роджер вернутся на остров, пока остальные пойдут рыбачить. Титти находит украденые вещи Тёрнера, среди которых - мемуары, над которыми он работал всё лето, за что Тёрнер дарит ей зеленого попугая.

Джеймс Тёрнер напоминает самого Рэнсома. История, происходящая в августе 1929г, включает в себя большую часть жизни жителей Озерного края - от фермеров до угольщиков, которые работали в лесах; солонина, которую дети сравнивали с вяленым мясом, и имбирное пиво с лимонадом, называвшееся грог, преподается как ежедневная еда жителей лагеря; островная жизнь также имеет некоторые отсылки к истории Робинзона Крузо.